Nederlands huwelijk registreren in Turkije: termijn

Trouwt u als Turks staatsburger bij de gemeente in Nederland of bij het Standesamt in Duitsland, dan is het huwelijk ook in Turkije geldig, zolang het voldoet aan de huwelijksvoorwaarden van het Turks Burgerlijk Wetboek (TMK) en er geen nietigheidsgrond is (artikel 24 lid 1 van de Turkse Wet bevolkingsdiensten nr. 5490, Nüfus Hizmetleri Kanunu). Het huwelijk komt echter niet vanzelf in het Turkse bevolkingsregister. Om uw Nederlands huwelijk in Turkije te registreren, moet u de huwelijksakte van de buitenlandse instantie uiterlijk binnen 30 dagen afgeven bij of opsturen naar de Turkse vertegenwoordiging ter plaatse.

Is een Nederlands huwelijk geldig in Turkije?

Het gaat om twee verschillende vragen: is het huwelijk geldig, en staat het in het register (nüfus kaydı)?

Voor de geldigheid stelt artikel 24 lid 1 van Wet nr. 5490 twee voorwaarden. Het huwelijk moet in overeenstemming zijn met het TMK, en er mag geen grond zijn die tot nietigheid (butlan) leidt.

De Turkse wet internationaal privaatrecht en procesrecht nr. 5718 (MÖHUK) splitst de vraag op:

Huwelijksbekwaamheid en huwelijksvoorwaarden worden voor elke partij beheerst door zijn of haar nationale recht op het moment van het huwelijk (artikel 13 lid 1 MÖHUK). Voor de Turkse echtgenoot is dat het TMK.
Op de vorm van het huwelijk is het recht van het land van voltrekking van toepassing (artikel 13 lid 2 MÖHUK). Een burgerlijk huwelijk bij de gemeente wordt wat de vorm betreft naar Nederlands recht beoordeeld.

Naar het oordeel van de auteur moeten de woorden "in overeenstemming met het TMK" in artikel 24 van Wet nr. 5490 samen met artikel 13 MÖHUK worden gelezen: de bekwaamheid van de Turkse echtgenoot en de huwelijksbeletselen worden getoetst aan het TMK, de manier waarop het huwelijk is voltrokken aan het recht van de plaats van voltrekking. Meer over deze bepaling leest u in Artikel 13 MÖHUK.

Bij personen met een dubbele nationaliteit die ook Turks zijn, passen Turkse instanties Turks recht toe (artikel 4 lid 1 onder b MÖHUK). Zie ook Artikel 4 MÖHUK.

Welke Turkse voorwaarden gelden?

Voor de Turkse echtgenoot zijn vooral deze regels van belang:

Leeftijd. Wie geen 17 jaar is, kan niet trouwen; in buitengewone gevallen en om een zeer gewichtige reden kan de rechter iemand van 16 toestemming geven (artikel 124 TMK). Een minderjarige heeft toestemming nodig van zijn wettelijk vertegenwoordiger (artikel 126 TMK).
Eerder huwelijk. Wie opnieuw wil trouwen, moet aantonen dat het vorige huwelijk is geëindigd (artikel 130 TMK).
Verwantschap. Een huwelijk is onder meer verboden tussen bloedverwanten in de rechte lijn, tussen broers en zussen en tussen oom of tante en neef of nicht; artikel 129 TMK noemt nog gevallen van aanverwantschap en adoptie.

Artikel 145 TMK somt de gronden van absolute nietigheid (mutlak butlan) op: een van de echtgenoten was bij het huwelijk al getrouwd, was blijvend niet in staat tot een redelijke waardering van zijn belangen, had een geestesziekte die een huwelijk in de weg staat, of de echtgenoten zijn zo nauw verwant dat het huwelijk verboden is. Wie in Nederland opnieuw trouwt voordat een eerder huwelijk is geëindigd, voldoet dus niet aan de voorwaarde van artikel 24 lid 1.

Een nietig huwelijk eindigt pas door een rechterlijke uitspraak; tot dan heeft het alle gevolgen van een geldig huwelijk (artikel 156 TMK). Weigert het consulaat de registratie, dan is het huwelijk daarmee dus nog niet nietig verklaard.

Artikel 24 spreekt over huwelijken die zijn gesloten "voor bevoegde buitenlandse instanties". Een uitsluitend religieuze plechtigheid zonder burgerlijk huwelijk valt daar niet onder. Volgens artikel 143 lid 3 TMK hangt de geldigheid van een huwelijk ook niet af van een religieuze plechtigheid.

Melden bij het Turkse consulaat: 30 dagen

Volgens de tweede zin van artikel 24 lid 1 van Wet nr. 5490 gebeurt de melding door het document van de buitenlandse instantie die het huwelijk heeft voltrokken uiterlijk binnen 30 dagen af te geven bij of op te sturen naar de Turkse vertegenwoordiging ter plaatse. De wettekst legt deze plicht op de man, of op de vrouw als de man een buitenlander is. De vertegenwoordiging stelt daarna de huwelijksmelding (evlenme bildirimi) op en stuurt die naar het bevolkingsbureau (nüfus müdürlüğü).

De aanvraag loopt via konsolosluk.gov.tr. Voor de procedure "Evlilik Tescili Başvurusu (Yabancı Yerel Makamlar Önünde Evlilik Sonrasında)", de registratie van een huwelijk dat voor een lokale buitenlandse instantie is gesloten, vermeldt de site dat u per post kunt aanvragen. In het informatieblad van het Turkse consulaat-generaal in Frankfurt staat dat na een huwelijk voor Duitse instanties een van de echtgenoten zich met de huwelijksakte (Formule B) binnen 30 dagen na de huwelijksdatum bij het consulaat-generaal meldt.

Welke documenten precies nodig zijn en of er leges worden geheven, kan per vertegenwoordiging verschillen. Controleer dat vooraf op de pagina van uw consulaat op konsolosluk.gov.tr. Een bedrag wordt hier niet genoemd, omdat het niet uit een officiële bron kon worden bevestigd.

Is er ter plaatse geen Turkse vertegenwoordiging, of kon u daar geen melding doen, dan kan de buitenlandse huwelijksakte in het Turks worden vertaald, naar behoren gelegaliseerd, door het Turkse ministerie van Buitenlandse Zaken bekrachtigd en bij een bevolkingsbureau in Turkije worden ingediend (artikel 24 lid 2). Vraag vooraf bij het bevolkingsbureau welke legalisaties worden aanvaard.

Houders van de Blauwe Kaart (Mavi Kart) staan in een apart register en moeten alle gebeurtenissen van de burgerlijke staat in het buitenland bij de Turkse vertegenwoordiging melden (artikel 8/A van Wet nr. 5490).

Trouwen bij het consulaat of bij de gemeente

Zijn beide partners Turks staatsburger, dan kunnen zij ook trouwen bij het Turkse consulaat; het ministerie kan vertegenwoordigingen de bevoegdheid van ambtenaar van de burgerlijke stand geven (artikel 22 lid 2 van Wet nr. 5490). In dat geval meldt de vertegenwoordiging het huwelijk zelf binnen 30 dagen aan het bevolkingsbureau (artikel 23 lid 3). Is een van de partners buitenlander, dan kan het consulaat het huwelijk niet voltrekken, zoals ook het informatieblad van het consulaat-generaal in Essen vermeldt; het huwelijk wordt dan voor de lokale instantie gesloten.

Bent u bij de gemeente getrouwd, dan moet u de melding zelf doen. De Nederlandse gemeente meldt het huwelijk niet aan het Turkse register; de Turkse wet legt die plicht bij de echtgenoten.

Welke documenten de gemeente vraagt en hoe de procedure in Nederland verloopt, wordt door Nederlands recht bepaald. Daarvoor kunt u terecht bij de gemeente of een advocaat in Nederland.

Wat gebeurt er als het huwelijk niet wordt geregistreerd?

Turkse instanties gaan bij alles wat een persoon betreft uit van het bevolkingsregister (artikel 10 van Wet nr. 5490). Zonder registratie staat u in Turkije als ongehuwd te boek. Dat speelt in deze situaties:

Erfenis. Overlijdt een van de echtgenoten, dan staat de langstlevende niet in het register. Is het register niet voldoende voor een verklaring van erfrecht, dan mag de notaris die niet afgeven (artikel 71/B Notariswet nr. 1512) en moet u naar het vredegerecht (sulh hukuk mahkemesi). Zie Verklaring van erfrecht in Turkije.
Echtscheiding. Buitenlandse echtscheidingsuitspraken worden ingeschreven op grond van artikel 27/A van Wet nr. 5490. Naar het oordeel van de auteur moet het huwelijk zelf eerst in het register staan voordat het einde ervan kan worden ingeschreven; dat volgt uit de opbouw van de wet, niet uit een uitdrukkelijke regel.
Een nieuw huwelijk. Trouwt iemand die in het Turkse register als ongehuwd staat opnieuw, dan is dat tweede huwelijk volgens artikel 145 lid 1 TMK absoluut nietig, omdat het eerste huwelijk nog bestaat. Een ontbrekende inschrijving maakt geen einde aan het eerste huwelijk.

De huidige wettekst kent geen bestuurlijke boete voor echtgenoten die de termijn van 30 dagen missen. De boetes in artikel 68 gelden voor ambtenaren die niet op tijd melden en voor de adresmelding. Er is ook geen bepaling die een latere melding uitsluit of afhankelijk maakt van een rechterlijke uitspraak. Naar het oordeel van de auteur moet de melding ook na afloop van de termijn op grond van artikel 24 worden gedaan; vraag vooraf bij het consulaat of het dan extra documenten wil zien.

Na de registratie

Na de huwelijksmelding wordt uw inschrijving aangepast. De wet bepaalt dat de inschrijving van de vrouw wordt overgebracht naar het gezinsregister van de man (artikel 23 lid 2). Na het huwelijk krijgt het paar een internationaal trouwboekje (uluslararası aile cüzdanı, artikel 41 lid 9); op konsolosluk.gov.tr staan aparte aanvragen voor het trouwboekje en voor het internationale uittreksel uit het huwelijksregister (Formule B).

Ziet u na de registratie een fout? Schrijffouten die bij de inschrijving zijn gemaakt, verbetert het bevolkingsbureau aan de hand van het onderliggende document. Voor elke andere verbetering is een onherroepelijke rechterlijke uitspraak nodig (artikel 35 lid 1 van Wet nr. 5490).

Welk recht geldt voor de algemene gevolgen van het huwelijk, het huwelijksvermogensregime en een echtscheiding, zijn aparte vragen (artikelen 13 lid 3, 14 en 15 MÖHUK). Algemene informatie vindt u bij Familierecht.

Veelgestelde vragen

Is een huwelijk in Nederland geldig in Turkije?

Ja, als het voldoet aan de huwelijksvoorwaarden van het TMK en er geen nietigheidsgrond is (artikel 24 lid 1 van Wet nr. 5490). Voor de vorm geldt het recht van de plaats van voltrekking (artikel 13 lid 2 MÖHUK).

Binnen hoeveel dagen moet ik mijn huwelijk registreren in Turkije?

De akte van de buitenlandse instantie moet uiterlijk binnen 30 dagen bij de Turkse vertegenwoordiging worden afgegeven of naar haar worden opgestuurd (artikel 24 lid 1 van Wet nr. 5490).

Wat als ik mijn huwelijk niet in Turkije laat registreren?

U blijft in het Turkse register ongehuwd, en instanties gaan uit van die inschrijving (artikel 10). Dat geeft problemen bij een erfenis, bij de inschrijving van een echtscheiding en bij een nieuw huwelijk. De huidige wet kent geen boete voor een te late melding.

Heb ik een rechtszaak in Turkije nodig?

Nee. De registratie loopt via de Turkse vertegenwoordiging of, als dat niet mogelijk was, via een bevolkingsbureau in Turkije (artikel 24 lid 1 en 2).

Bronnen

Vragen over uw situatie

Wilt u laten beoordelen hoe uw huwelijk in Nederland in het Turkse register komt, wat u kunt doen als de 30 dagen voorbij zijn, of wat een niet-geregistreerd huwelijk betekent voor een erfenis of echtscheiding in Turkije, dan kunt u via de afsprakenpagina een gesprek inplannen: online via video, telefonisch of persoonlijk in Düsseldorf. U kunt uw vraag ook schriftelijk stellen via het contactformulier. De gesprekken worden in het Turks gevoerd en gaan alleen over het Turkse recht (§ 206 BRAO); voor vragen over het Nederlandse huwelijksrecht en de procedure bij de gemeente kunt u terecht bij de gemeente of een advocaat in Nederland. Handig om klaar te hebben:

de huwelijksakte van de buitenlandse instantie en de datum van het huwelijk,
de nationaliteiten van beide echtgenoten, en eventueel de Blauwe Kaart,
een recent Turks uittreksel uit het bevolkingsregister en, als dat speelt, de uitspraak waarmee een eerder huwelijk is beëindigd.