Artikel 6 MÖHUK – Voorrangsregels van het Turkse recht
Artikel 6 van de Turkse wet nr. 5718 inzake internationaal privaatrecht en internationaal procesrecht (MÖHUK) bepaalt dat bepaalde regels van Turks recht ook gelden als op een rechtsverhouding buitenlands recht van toepassing is. Dit zijn voorrangsregels (doğrudan uygulanan kurallar). Het artikel is voor u van belang als u in een overeenkomst met een band met Turkije een buitenlands recht hebt gekozen, of als een rechtshandeling naar buitenlands recht in Turkije gevolgen moet hebben.
Artikel 6 MÖHUK – tekst
Niet-officiële vertaling:
Rechtstreeks toepasselijke regels van het Turkse recht
Artikel 6 – (1) In gevallen waarin het bevoegde buitenlandse recht wordt toegepast, wordt een rechtstreeks toepasselijke regel van het Turkse recht toegepast wanneer het geval naar doel en toepassingsgebied van die regel binnen haar werkingssfeer valt.
Turkse originele tekst:
Türk hukukunun doğrudan uygulanan kuralları
MADDE 6 – (1) Yetkili yabancı hukukun uygulandığı durumlarda, düzenleme amacı ve uygulama alanı bakımından Türk hukukunun doğrudan uygulanan kurallarının kapsamına giren hâllerde o kural uygulanır.
De actuele tekst op mevzuat.gov.tr bevat geen wijzigingsnotitie (stand oktober 2026). Het artikel stond niet in het regeringsontwerp; het is via een amendement in de plenaire vergadering van de Turkse Grote Nationale Assemblee toegevoegd. Een officiële toelichting is er daarom niet.
Uitleg
De verwijzingsregels van de MÖHUK kunnen een rechtsverhouding aan buitenlands recht onderwerpen, en bij overeenkomsten mogen partijen het toepasselijke recht zelf kiezen (artikel 24). Artikel 6 trekt daar een grens: valt het geval onder een Turkse voorrangsregel, dan geldt die regel, ook al is buitenlands recht van toepassing. De rest van het buitenlandse recht blijft gelden.
Of een regel zo’n voorrangsregel is, hangt af van twee criteria: het doel van de regel en haar toepassingsgebied. De wet geeft geen lijst. Welke Turkse regels eronder vallen, beoordeelt de rechter dus per geval.
Deze vraag is omstreden. Over de vraag welke concrete Turkse regels voorrangsregels zijn, bevat de wet geen uitdrukkelijke bepaling en bestaat geen bindende rechterlijke uitspraak; daarom worden hier geen afzonderlijke regels genoemd.
Artikel 6 werkt anders dan de openbare orde in artikel 5. Bij artikel 5 past de rechter eerst het buitenlandse recht toe en laat hij een regel buiten toepassing als de uitkomst kennelijk strijdig is met de Turkse openbare orde. Bij artikel 6 doet de inhoud van het buitenlandse recht er niet toe; de Turkse regel geldt vanaf het begin. Voor voorrangsregels van een derde staat bij overeenkomsten is er artikel 31; daar „kan” de rechter er gevolg aan geven, terwijl artikel 6 de toepassing voorschrijft.
Praktische punten voor wie in het buitenland woont
Woont u in Nederland en sluit u een overeenkomst met iemand in Turkije, dan kunt u een buitenlands recht kiezen (artikel 24). Artikel 6 laat zien dat die keuze voor de Turkse rechter niet elke Turkse regel opzij zet. Regels die naar hun doel toepassing verlangen, worden toegepast, welk recht ook is gekozen.
Voor onroerend goed in Turkije geldt Turks recht hoe dan ook, ook zonder artikel 6: zakelijke rechten vallen onder het recht van de plaats waar het goed ligt (artikel 21 lid 1), en dat geldt ook voor de vorm van rechtshandelingen over die rechten (artikel 21 lid 4). Kadasterhandelingen (tapu) gebeuren daarom naar Turks recht.
Over de openbare orde leest u meer in Artikel 5 MÖHUK, over de toepassing van buitenlands recht in Artikel 2 MÖHUK. Voor vragen over onroerend goed zie Vastgoedrecht.
Veelgestelde vragen
Geldt Turks recht helemaal niet als ik in een contract Nederlands recht kies?
Voor de Turkse rechter geldt een Turkse voorrangsregel als het geval binnen haar werkingssfeer valt (artikel 6 MÖHUK).
Somt de wet de voorrangsregels op?
Nee. De wet noemt alleen de criteria doel en toepassingsgebied; de rechter beslist welke regels eronder vallen.
Wat is het verschil met artikel 5?
Bij artikel 5 wordt de uitkomst van de buitenlandse regel getoetst en bij kennelijke strijd uitgesloten. Bij artikel 6 geldt de Turkse regel zonder te kijken naar de inhoud van het buitenlandse recht.
Bronnen
Vragen over uw situatie
Hebt u in een overeenkomst met een band met Turkije een buitenlands recht gekozen en wilt u weten welke Turkse regels in een geschil daar toch kunnen gelden, dan kunt u op de afsprakenpagina een gesprek plannen, online via video, telefonisch of persoonlijk in Düsseldorf. Een schriftelijke vraag stelt u via het contactformulier. De gesprekken zijn in het Turks en gaan alleen over Turks recht (§ 206 BRAO); voor Nederlands contractenrecht wendt u zich tot een in Nederland bevoegde advocaat. Houd de overeenkomst bij de hand, vooral de rechtskeuze- en forumclausule, en de woonplaatsen van de partijen.