MÖHUK Madde 50 Tenfiz Kararı | Av. Sermin Güneş Keçeci

MÖHUK m. 50, 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanunun (12/12/2007 tarihli ve 26728 sayılı Resmî Gazete) yabancı mahkeme kararlarının tenfizine ilişkin bölümünü açan maddedir. Madde, yabancı bir mahkeme kararının Türkiye’de icra edilebilmesini Türk mahkemesinin vereceği tenfiz kararına bağlar. Almanya, Hollanda ya da başka bir ülkede lehinize veya aleyhinize verilmiş bir karar Türkiye’de uygulatılmak isteniyorsa bu madde sizi de ilgilendirir.

MÖHUK Madde 50 metni

Tenfiz kararı
MADDE 50 – (1) Yabancı mahkemelerden hukuk davalarına ilişkin olarak verilmiş ve o devlet kanunlarına göre kesinleşmiş bulunan ilâmların Türkiye'de icra olunabilmesi yetkili Türk mahkemesi tarafından tenfiz kararı verilmesine bağlıdır.
(2) Yabancı mahkemelerin ceza ilâmlarında yer alan kişisel haklarla ilgili hükümler hakkında da tenfiz kararı istenebilir.

mevzuat.gov.tr’deki güncel metinde bu madde için bir değişiklik notu yoktur (Ekim 2026 itibarıyla).

Açıklama

Yabancı bir mahkeme kararı Türkiye’de kendiliğinden icra edilemez. Bir Alman mahkemesinin verdiği alacak, tazminat veya nafaka hükmünü Türkiye’de icra dairesinde takip edebilmek için önce Türk mahkemesinin bu karar hakkında tenfiz kararı vermesi gerekir. Tenfiz kararı verilen yabancı ilam, Türk mahkemelerinden verilmiş ilamlar gibi icra olunur (MÖHUK m. 57/1).

Birinci fıkra dört unsurdan oluşur:

Karar yabancı bir devletin mahkemesinden verilmiş olmalıdır. Yabancı hakem kararlarının tenfizi ayrıca MÖHUK m. 60 ve devamında düzenlenmiştir.
Karar bir hukuk davasına ilişkin olmalıdır. Kural olarak özel hukuk uyuşmazlıklarına ilişkin kararlar tenfiz edilir.
Karar, verildiği devletin kanunlarına göre kesinleşmiş olmalıdır. Kesinleşmeye Türk hukukuna göre değil, kararın verildiği ülkenin hukukuna göre bakılır.
Tenfiz, kararın Türkiye’de cebrî icraya konu edilmesi için istenir.

İkinci fıkra, yabancı bir ceza mahkemesi kararında yer alan ve kişisel haklara ilişkin hükümler (örneğin suçtan zarar görene ödenmesine hükmedilen bir tazminat) için de tenfiz istenebileceğini kabul eder. Cezanın kendisi bu fıkranın konusu değildir.

Diğer maddelerle ilişkisi

MÖHUK m. 51 görevli ve yetkili mahkemeyi belirler. Görevli mahkeme asliye mahkemesidir. Yetkili mahkeme, kendisine karşı tenfiz istenen kişinin Türkiye’deki yerleşim yeri, yoksa sakin olduğu yer mahkemesidir; ikisi de yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden biri.
MÖHUK m. 52 ve 53’e göre tenfiz istemi dilekçeyle yapılır. Dilekçeye kararın usulen onanmış aslı veya onanmış örneği ile kararın kesinleştiğini gösteren onanmış belge ve bunların onanmış tercümeleri eklenir.
MÖHUK m. 54 tenfiz şartlarını sayar: karşılıklılık, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine girmeyen bir konu, kamu düzenine açıkça aykırı olmama ve savunma hakkına uyulmuş olması.
MÖHUK m. 58, kararın icrası değil yalnızca kesin hüküm veya kesin delil olarak kabulü istendiğinde devreye girer; buna tanıma denir. Tanımada m. 54/1-a’daki karşılıklılık şartı uygulanmaz.
MÖHUK m. 1/2’ye göre Türkiye’nin taraf olduğu milletlerarası sözleşme hükümleri saklıdır. Belirli bir konuda Türkiye’nin taraf olduğu bir sözleşme varsa önce onun hükümlerine bakılır.

Yurt dışında yaşayanlar için uygulamada önemli noktalar

Tanıma mı, tenfiz mi? Amacınız yalnızca medeni hâlinizin Türkiye’deki nüfus kaydına işlenmesiyse (ör. boşanma), genellikle tanıma yeterlidir. Kararda Türkiye’de icra ettirmek istediğiniz bir edim varsa (ör. nafaka alacağı, tazminat, bir paranın ödenmesi), bu hüküm için tenfiz gerekir. Boşanma kararlarının tanınmasını Almanya’da verilen boşanma kararının Türkiye’de tanınması yazımızda ayrıntılı olarak anlattık.

Kesinleşme belgesi. Almanya’da verilen bir kararın kesinleştiğini gösteren şerhi (Rechtskraftvermerk) ayrıca almanız gerekir. Kesinleşmemiş, yalnızca geçici olarak icra edilebilir bir karar m. 50’deki “kesinleşmiş” şartını karşılamaz.

MÖHUK m. 53 belgelerin “usulen onanmış” olmasını ister. Türkiye, Almanya ve Hollanda, yabancı resmî belgelerin tasdiki şartının kaldırılmasına ilişkin 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi’ne (Apostil Sözleşmesi) taraftır. Bu ülkelerden gelen belgelerde onay genellikle apostil şerhiyle sağlanır. Belgelerin onaylı Türkçe tercümeleri de dilekçeye eklenir.

Tenfiz davasını Türkiye’ye gelmeden, bir vekil aracılığıyla yürütebilirsiniz. Vekâletnamenin nasıl düzenleneceğini Almanya’dan Türkiye’deki işlemler için vekâletname yazımızda bulabilirsiniz. Konuyla ilgili genel bilgi için Milletlerarası özel hukuk sayfasına bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Almanya’da verilen bir karar Türkiye’de doğrudan icra edilebilir mi?

Hayır. MÖHUK m. 50/1’e göre yabancı mahkeme kararının Türkiye’de icra edilebilmesi, yetkili Türk mahkemesinin tenfiz kararı vermesine bağlıdır.

Tenfiz davasında Türk mahkemesi kararın esasını yeniden inceler mi?

Mahkeme, MÖHUK m. 54’te sayılan şartların bulunup bulunmadığını inceler. Karşı taraf da ancak tenfiz şartlarının bulunmadığını veya kararın kısmen ya da tamamen yerine getirildiğini ya da yerine getirilmesine engel bir sebep çıktığını ileri sürerek itiraz edebilir (MÖHUK m. 55/2).

Kesinleşmemiş bir yabancı karar için tenfiz istenebilir mi?

Hayır. MÖHUK m. 50/1, kararın verildiği devletin kanunlarına göre kesinleşmiş olmasını şart koşar; kesinleşmemiş bir karar için tenfiz kararı verilemez.

Kaynaklar

Sorularınız için

Almanya’da ya da başka bir ülkede verilmiş bir kararın Türkiye’de tanınmasının mı yoksa tenfizinin mi gerektiğini, hangi mahkemeye hangi belgelerle başvurulacağını kendi durumunuz için değerlendirmek isterseniz randevu sayfasından bir görüşme tarihi seçebilirsiniz. Görüşme online görüntülü, telefonla ya da Düsseldorf’ta yüz yüze yapılabilir. Sorunuzu yazılı olarak iletmek isterseniz iletişim formunu kullanabilirsiniz.

Görüşmeden önce şunları hazırlamanız yararlı olur:

kararın onanmış aslı veya onanmış örneği,
kararın kesinleştiğini gösteren belge (Almanya’da verilen kararlarda Rechtskraftvermerk) ve apostil şerhi,
varsa bu belgelerin onaylı Türkçe tercümeleri,
kendisine karşı tenfiz istenecek kişinin Türkiye’deki yerleşim yeri veya sakin olduğu yer hakkında bildikleriniz.