Artikel 18 MÖHUK – Adoptie naar Turks recht

Artikel 18 van de Turkse wet nr. 5718 inzake internationaal privaatrecht en internationaal procesrecht (MÖHUK) bepaalt welk recht geldt voor een adoptie (evlât edinme) met een buitenlands element. De voorwaarden volgen voor elke partij het eigen nationale recht, de toestemming van de andere echtgenoot de nationale rechten van beide echtgenoten samen, en de gevolgen het nationale recht van de adoptant. Turkse staatsburgers in Nederland die een kind willen adopteren, of het kind van hun partner, krijgen met deze regel te maken.

Artikel 18 MÖHUK – tekst

Niet-officiële vertaling:

Adoptie

Artikel 18 – (1) De bevoegdheid tot adoptie en de voorwaarden van adoptie worden voor elke partij beheerst door haar nationale recht op het moment van de adoptie.

(2) Voor de toestemming van de andere echtgenoot tot het adopteren of geadopteerd worden zijn de nationale rechten van de echtgenoten gezamenlijk van toepassing.

(3) De gevolgen van de adoptie worden beheerst door het nationale recht van de adoptant en, bij gezamenlijke adoptie door echtgenoten, door het recht dat de algemene gevolgen van het huwelijk regelt.

Turkse originele tekst:

Evlât edinme

MADDE 18 – (1) Evlât edinme ehliyeti ve şartları, taraflardan her birinin evlât edinme anındaki millî hukukuna tâbidir.

(2) Evlât edinmeye ve edinilmeye diğer eşin rızası konusunda eşlerin millî hukukları birlikte uygulanır.

(3) Evlât edinmenin hükümleri evlât edinenin millî hukukuna, eşlerin birlikte evlât edinmesi hâlinde ise evlenmenin genel hükümlerini düzenleyen hukuka tâbidir.

De actuele tekst op mevzuat.gov.tr bevat geen wijzigingsaantekening (stand: november 2026).

Toelichting van de wetgever

Volgens de memorie van toelichting komt het artikel gedeeltelijk overeen met artikel 18 van de oude wet nr. 2675; de wijzigingen gaan vooral over de opbouw. Het vroegere derde lid gaat over het tot stand komen van de adoptie en werd daarom het tweede lid; naast het adopteren is ook het geadopteerd worden opgenomen. In het laatste lid is het woord „echtgenoten” toegevoegd, omdat het recht van de algemene huwelijksgevolgen alleen kan worden toegepast als er een huwelijk is.

Uitleg

Elk lid beantwoordt een eigen vraag.

Wie mag wie adopteren? (lid 1) Adoptant en kind worden apart bekeken; voor ieder geldt het nationale recht op het moment van de adoptie, en aan de voorwaarden van beide rechten moet zijn voldaan. Voor een Turkse adoptant gelden de voorwaarden van het Turks Burgerlijk Wetboek (TMK), onder meer:

• Een minderjarige kan alleen worden geadopteerd als de adoptant het kind een jaar heeft verzorgd en opgevoed (artikel 305 lid 1 TMK).
• Echtgenoten kunnen alleen samen adopteren; ongehuwden kunnen niet samen adopteren (artikel 306 lid 1 TMK).
• Een echtgenoot kan het kind van de ander adopteren als zij minstens twee jaar getrouwd zijn of als hij of zij zelf dertig jaar is (artikel 306 lid 3 TMK).
• Wie niet getrouwd is, kan vanaf dertig jaar alleen adopteren (artikel 307 lid 1 TMK).
• Het kind moet minstens achttien jaar jonger zijn dan de adoptant (artikel 308 lid 1 TMK).

Toestemming van de echtgenoot (lid 2). Adopteert een getrouwde persoon of wordt hij of zij geadopteerd, dan bepalen de nationale rechten van beide echtgenoten samen of de andere echtgenoot moet instemmen. Vereist een van beide rechten toestemming, dan is die nodig.

Gevolgen (lid 3). De band tussen adoptant en kind valt onder het nationale recht van de adoptant. Bij een gezamenlijke adoptie door echtgenoten geldt het recht van de algemene huwelijksgevolgen (artikel 13 lid 3 MÖHUK). Naar Turks recht gaan de rechten en plichten van de ouders over op de adoptant (artikel 314 lid 1 TMK).

Wat dit betekent als u in het buitenland woont

Adoptie van een stiefkind. Dit komt in gezinnen in het buitenland het vaakst voor. Is de adoptant Turks, dan gelden de termijn- en leeftijdsvoorwaarden van artikel 306 lid 3 TMK; heeft het kind een andere nationaliteit, dan gelden daarnaast de voorwaarden van dat recht (artikel 18 lid 1).

Naar Turks recht ontstaat adoptie door een rechterlijke beslissing (artikel 315 lid 1 TMK). Wil een in Nederland uitgesproken adoptie in Turkije gevolg hebben en in het bevolkingsregister worden ingeschreven, dan moet zij in beginsel worden erkend; dat geldt ook voor beslissingen in niet-contentieuze zaken (artikel 58 lid 1 en 2 MÖHUK). Naar Turks recht wordt de onherroepelijke adoptiebeslissing in de registers van beide families ingeschreven (artikel 314 TMK).

Erfrecht. Geldt Turks recht, dan wordt het geadopteerde kind erfgenaam van de adoptant (artikel 314 lid 2 TMK). Op de erfopvolging is echter het nationale recht van de overledene van toepassing, en op onroerend goed in Turkije Turks recht (artikel 20 lid 1 MÖHUK). Of het erfrecht van het adoptiekind de gevolgen van de adoptie (artikel 18 lid 3) of het erfrecht (artikel 20) volgt, is omstreden als beide rechten tot een verschillende uitkomst leiden. De wet bevat hierover geen uitdrukkelijke regel; de afbakening hierboven is een eigen lezing van de wettekst, en welke benadering een rechter in een concreet geval kiest, staat niet vast.

Verdragen. Verdragen waarbij Turkije partij is, gaan voor (artikel 1 lid 2 MÖHUK). Bij interlandelijke adoptie kan zo’n verdrag een eigen procedure via centrale autoriteiten voorschrijven; of het tussen de betrokken staten geldt, moet per geval worden nagegaan.

Voor de voorwaarden naar Nederlands recht kunt u terecht bij een in Nederland bevoegde advocaat of de bevoegde instantie.

Veelgestelde vragen

Kan een Turkse staatsburger in Nederland het kind van de partner adopteren?

Naar Turks recht moeten de echtgenoten minstens twee jaar getrouwd zijn of moet de adoptant dertig jaar zijn (artikel 306 lid 3 TMK). Daarnaast gelden de voorwaarden van het nationale recht van het kind (artikel 18 lid 1 MÖHUK).

Geldt een Nederlandse adoptie in Turkije?

Om in Turkije gevolg te hebben en te worden ingeschreven, moet zij in beginsel worden erkend (artikel 58 MÖHUK).

Welk recht geldt voor de gevolgen van adoptie?

Het nationale recht van de adoptant; bij gezamenlijke adoptie door echtgenoten het recht van de algemene huwelijksgevolgen (artikel 18 lid 3 MÖHUK).

Bronnen

• Wet nr. 5718 (MÖHUK) – mevzuat.gov.tr
• Wet nr. 4721 (Turks Burgerlijk Wetboek) – mevzuat.gov.tr

Vragen over uw situatie

Wilt u het kind van uw partner of een ander kind adopteren, of weten hoe een in het buitenland uitgesproken adoptie in Turkije kan worden erkend, dan kunt u via de afsprakenpagina een gesprek plannen, online via video, telefonisch of persoonlijk in Düsseldorf. Een schriftelijke vraag stuurt u via het contactformulier. De gesprekken zijn in het Turks en gaan alleen over het Turkse recht (§ 206 BRAO); voor een adoptieprocedure in Nederland kunt u terecht bij een in Nederland bevoegde advocaat. Handig zijn de nationaliteit van alle betrokkenen, de huwelijksdatum en, als die er is, de buitenlandse adoptiebeslissing met bewijs dat zij onherroepelijk is.